Diktet på veggen

Diktet på veggen

 

Mellom Najera og Navarrette står det et dikt på en vegg. Det er stort, og lett å få øye på når man kommer gående. Det har stått der i minst 25 år ifølge andre pilegrimer, kanskje mer. Ingen vet for sikkert hvem forfatteren er. Det er signert med initialene E.G.B. Man tror det er skrevet av en lokal prest fra Najera kalt Eugenio Garibay Baños.

1. Polvo, barro sol y lluvia

es Camino de Santiago

Millares de peregrines

y mas de un millar de años

 

2. Peregrino, puien te llama?

Que fuerza oculta te atrae?

Ni el Campo de las Estrellas

ni las grandes catedrales

 

 

 

 

3. No es la bravura Navarra,

ni el vino de los riojanos

ni los mariscos gallegos

ni los campos castellanos

 

4. Peregrino, Quien te llama?

Que fuerza oculta te atrae?

Ni las gentes del Camino

Ni las costrumbes rurales

 

 

 

5. No es la historia y la cultura

ni el gallo de La Calzada

ni el palacio de Gaudi,

ni el Castillo Ponferrada

 

6. Codo lo veo al pasar,

y es un gozo verlo todo,

mas la voz que a mi me llama

la siento mucho mas hondo.

 

 

 

 

7. La fuerza que a mi me empuja

la fuerza que a mi me atrae,

no se explicarla ni yo

Solo el de Arriba lo sabe!

 

 

 

 

 

E.G.B.

 

 

 

 

På et pilegrimsforum på nett kom jeg over en oversettelse gjort til engelsk av en dame kalt Priscilla:

 

"Dust, mud, sun and rain,

is the Way of Saint James;

thousands of pilgrims and more than a thousand years.

Pilgrim, who calls you? What dark force brings you here?

It's not the Way of the Stars, nor the grand cathedrals.

Neither is it the courage of Navarra,

or the wine of the people of La Rioja.

It's not the seafood of Galicia;

it's not the countryside of Castilla.

Pilgrim, who calls you?

What mysterious force attracts you?

It is not the people of the way or their rural customs.

Nor is it their history and culture.

It isn't the cockerel of la Calzada,

Gaudi's palace,

nor the castle in Ponferrada.

Everything you see in passing is a joy;

and the voice which calls me,

makes me feel much deeper.

The force which pulls me, attracts me,

I cannot explain it.

Only he above knows why.

 

Eugenio Gariibay

 

♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥